1
00:01:16,413 --> 00:01:22,669
நகர விளக்குகள்

2
00:01:33,471 --> 00:01:39,227
"இந்த நகர மக்களுக்கு நாங்கள் இதை நன்கொடையாக வழங்குகிறோம்
நினைவுச்சின்னம்; 'அமைதி மற்றும் செழிப்பு'."

3
00:04:40,158 --> 00:04:42,452
மதியம்.

4
00:07:59,399 --> 00:08:02,736
"எடுத்தாயா சார்?"

5
00:08:45,779 --> 00:08:48,948
"உங்கள் மாற்றத்திற்காக காத்திருங்கள், சார்."

6
00:09:49,235 --> 00:09:52,030
மாலை.

7
00:10:13,175 --> 00:10:14,594
"பாட்டி."

8
00:11:12,276 --> 00:11:14,528
இரவு.

9
00:12:34,717 --> 00:12:38,637
"நாளை பறவைகள் பாடும்."

10
00:12:46,479 --> 00:12:48,856
"தைரியமாக இரு! வாழ்க்கையை எதிர்கொள்!"

11
00:12:56,947 --> 00:12:59,325
"இல்லை, நான் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிடுகிறேன்!"

12
00:14:46,557 --> 00:14:50,728
"நான் குணமாகிவிட்டேன். நீங்கள்
என் வாழ்நாள் நண்பன்."

13
00:15:17,546 --> 00:15:21,384
"நாம் வீட்டுக்குப் போவோம்
வெப்பமடையுங்கள்."

14
00:16:12,852 --> 00:16:14,228
"ஏதாவது செய்தி?"

15
00:16:17,481 --> 00:16:22,111
"அது மட்டும் உன் மனைவி
அவள் சாமான்களை அனுப்பினேன், ஐயா."

16
00:16:23,779 --> 00:16:24,739
"நல்லது!"

17
00:16:47,595 --> 00:16:50,139
"இதோ எங்கள் நட்பு --"

18
00:20:02,289 --> 00:20:04,041
"இல்லை, நான் வாழ்வேன்!"

19
00:20:13,926 --> 00:20:15,553
"ஜேம்ஸ் - தி ரோல்ஸ் - ராய்ஸ். நாங்கள் நகரத்தை எரிப்போம்!"

20
00:26:47,903 --> 00:26:52,241
அதிகாலை;
வீட்டிற்குக் கட்டுப்பட்டது.

21
00:27:33,167 --> 00:27:36,152
"எப்படி கவனமாக இருங்கள்
நீ ஓட்டுகிறாய்."

22
00:27:38,454 --> 00:27:40,539
"நான் ஓட்டுகிறேனா?"

23
00:28:11,145 --> 00:28:13,988
"எனக்கு உங்கள் கார் பிடிக்கும்."

24
00:28:16,025 --> 00:28:19,000
"அப்படியானால் அதை வைத்துக்கொள், அது உன்னுடையது."

25
00:29:25,987 --> 00:29:27,947
"என் நண்பன் எங்கே?"

26
00:29:31,742 --> 00:29:35,163
"அவரை உள்ளே விடுங்கள், அவர் என் விருந்தினர்!"

27
00:29:52,597 --> 00:29:55,224
"கொஞ்சம் பூக்கள் வாங்கலாம்."

28
00:30:30,009 --> 00:30:32,136
"இதோ பத்து டாலர்கள்."

29
00:30:34,055 --> 00:30:36,516
"என்னிடம் எந்த மாற்றமும் இல்லை சார்."

30
00:31:14,637 --> 00:31:18,474
"இவற்றை உள்ளே கொண்டு போ;
நான் உடனே வருகிறேன்” என்றார்.

31
00:32:13,813 --> 00:32:17,192
"உங்கள் கருணைக்கு நன்றி சார்."

32
00:32:36,544 --> 00:32:39,672
"நான் உன்னை மீண்டும் வீட்டில் பார்க்கலாமா?"

33
00:32:42,133 --> 00:32:44,511
"நீங்க எப்ப வேணும்னாலும் சார்."

34
00:33:52,537 --> 00:33:57,751
நிதானமான விடியல்
ஒரு வித்தியாசமான மனிதனை எழுப்புகிறது.

35
00:34:38,416 --> 00:34:41,294
"நான் எல்லோரிடமும் இருக்கிறேன்!"

36
00:34:55,433 --> 00:34:59,270
"அவர் யாராக இருந்தாலும்,
அவனை ஒழித்துவிடு!"

37
00:37:03,103 --> 00:37:07,190
"-- பின்னர் அவர் என்னை அழைத்து வந்தார்
அவரது காரில் வீடு."

38
00:37:10,819 --> 00:37:13,113
"அவர் பணக்காரராக இருக்க வேண்டும்."

39
00:37:17,075 --> 00:37:19,953
"ஆம், ஆனால் அவர் அதை விட அதிகம்."

40
00:37:26,226 --> 00:37:29,146
அன்று மதியம்.

41
00:37:52,127 --> 00:37:53,670
"என் நண்பனே!"

42
00:37:58,383 --> 00:38:02,721
"வீட்டிற்கு வா, நான் செய்கிறேன்
உங்களுக்கு விருந்து கொடுங்கள்."

43
00:38:28,622 --> 00:38:30,207
கட்சி.

44
00:41:48,238 --> 00:41:50,991
மறுநாள் காலை.

45
00:43:44,396 --> 00:43:47,899
"நான் மதியம் படகில் செல்கிறேன், சீக்கிரம்!"

46
00:45:23,411 --> 00:45:24,746
"அவளுக்கு காய்ச்சல் உள்ளது மற்றும் கவனமாக கவனிக்க வேண்டும்."

47
00:45:48,537 --> 00:45:53,901
உதவுவது என்று தீர்மானித்தார்
பெண், அவனுக்கு வேலை கிடைத்தது.

48
00:47:00,641 --> 00:47:05,311
இறுதி அறிவிப்பு
மேடம்: நீங்கள் $22 பாக்கி இருக்கிறீர்கள். 00 வாடகை.

49
00:47:05,645 --> 00:47:09,231
நாளை காலைக்குள் செலுத்தாவிட்டால்,

50
00:47:09,440 --> 00:47:11,275
நாம் உடைமையாக்குவோம்.

51
00:47:39,471 --> 00:47:42,433
"பாட்டி, அவர் இன்று வருகிறார்!"

52
00:47:53,611 --> 00:47:55,988
"பாட்டி, என்ன பிரச்சனை?"

53
00:48:22,239 --> 00:48:26,076
"பாட்டி, நீங்கள் அவரைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்;

54
00:48:26,285 --> 00:48:28,829
அவன் கூப்பிடும்போது நீ இங்கு வரமாட்டாய்."

55
00:48:46,520 --> 00:48:48,249
மதிய உணவு நேரம்.

56
00:49:48,934 --> 00:49:51,604
"நீங்கள் சோப்பைப் பார்த்தீர்களா?"

57
00:50:26,055 --> 00:50:28,182
"சரியான நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்!"

58
00:50:39,026 --> 00:50:44,073
"ஒரு ஜென்டில்மேன் பாத்திரத்தில் நடிக்க
மில்லியனர் இல்லாமல் கடினமாக இருந்தது

59
00:50:44,281 --> 00:50:47,891
ஆனால் அவர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தார்."

60
00:51:42,628 --> 00:51:43,000
வியன்னா டாக்டர் உண்டு
குருட்டுத்தன்மைக்கான சிகிச்சை

61
00:51:43,001 --> 00:51:44,000
இருந்து ஆயிரக்கணக்கான பயணம்
உலகின் அனைத்து பகுதிகளிலும்.

62
00:51:44,001 --> 00:51:44,497
ஏழைகளுக்கு இலவச ஆபரேஷன்

63
00:51:44,499 --> 00:51:45,497
அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் அதிசய வேலை
அஸ்டவுண்ட்ஸ் மருத்துவத் தொழில்

64
00:51:50,181 --> 00:51:54,018
"அருமை! பிறகு நான் சொல்கிறேன்
உன்னைப் பார்க்க முடியும்."

65
00:53:58,742 --> 00:54:01,437
"எனக்காகவா? தயவுசெய்து அதைப் படியுங்கள்."

66
00:54:07,755 --> 00:54:09,284
இறுதி அறிவிப்பு
மேடம்: நீங்கள் $22 பாக்கி இருக்கிறீர்கள். 00 வாடகை.

67
00:54:10,377 --> 00:54:15,076
நாளை காலைக்குள் செலுத்தாவிட்டால்,
நாம் உடைமையாக்குவோம்.

68
00:54:40,768 --> 00:54:45,648
"இப்போது கவலைப்படாதே, நான் செலுத்துகிறேன்
காலையில் முதல் விஷயம்."

69
00:55:10,381 --> 00:55:11,632
தாமதமானது.

70
00:55:21,058 --> 00:55:24,228
"நீங்கள் கடைசியாக தாமதமாக வந்தீர்கள்!"

71
00:55:36,240 --> 00:55:37,616
"வெளியே போ!!!"

72
00:55:55,134 --> 00:55:59,054
"நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா
கொஞ்சம் சுலபமான பணமா?"

73
00:56:09,000 --> 00:56:12,018
அன்று இரவு.

74
00:56:50,958 --> 00:56:54,301
"நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் ஐம்பது - ஐம்பது பிரித்தோம்;
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறீர்கள்."

75
00:56:54,510 --> 00:56:58,263
“ஜாக்கிரதையா இருங்க பாஸ்
நாம் கேட்கலாம்."

76
00:57:53,736 --> 00:57:56,572
டெலிகிராம்

77
00:57:56,780 --> 00:58:00,200
எடி மேசன்
பிரதான தெரு அரங்கம்

78
00:58:00,300 --> 00:58:00,600
நகரத்திலிருந்து வெளியேறு
காவலர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்

79
00:58:00,700 --> 00:58:01,200
ஜிம்

80
00:58:16,575 --> 00:58:19,578
"நான் அடிக்க வேண்டும்; முதலாளி!"

81
00:58:35,761 --> 00:58:39,515
"நீங்க சண்டை போடணுமா
ஐம்பது டாலர் பர்ஸுக்கு?"

82
00:58:39,765 --> 00:58:42,142
வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

83
00:58:54,196 --> 00:58:56,323
"நீங்கள் அவருடன் சண்டையிடுவீர்கள்!"

84
01:00:04,099 --> 01:00:07,728
"அது என் அதிர்ஷ்டம்
முயலின் கால்."

85
01:01:35,482 --> 01:01:40,195
"இதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்வோம்
ஐம்பது - ஐம்பது என்று பிரிப்போம்."

86
01:01:44,700 --> 01:01:46,618
"வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!"

87
01:09:25,369 --> 01:09:29,414
இன்னும் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது
பெண்ணுக்கு பணம்,

88
01:09:29,623 --> 01:09:31,834
அவர் நகரத்தில் அலைந்தார்.

89
01:09:54,273 --> 01:09:56,191
ஐரோப்பாவிலிருந்து திரும்பவும்.

90
01:11:35,290 --> 01:11:40,838
"இப்போது கவலைப்படாதே
பெண்ணே, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்."

91
01:11:53,433 --> 01:11:56,937
"ஆயிரம் வேண்டும்
டாலர் போதுமா?"

92
01:13:54,129 --> 01:13:55,672
"போலீஸ்! உதவி!!"

93
01:14:37,506 --> 01:14:41,593
"அவன் திருடப்பட்டான்,
அந்த மனிதனை தேடு!"

94
01:15:20,257 --> 01:15:23,510
"இந்தப் பணம் உனக்கு எங்கிருந்து வந்தது?"

95
01:15:32,436 --> 01:15:36,106
"நீ கொடுத்ததாகச் சொல்லு
எனக்கு அந்த பணம்."

96
01:15:46,408 --> 01:15:48,952
"யார் இந்த மனிதர்?"

97
01:17:08,907 --> 01:17:11,452
"இது வாடகைக்கு."

98
01:17:16,915 --> 01:17:19,918
"இது உங்கள் கண்களுக்கு."

99
01:18:08,383 --> 01:18:10,844
"நான் போக வேண்டும்."

100
01:18:16,809 --> 01:18:19,770
"நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும்?"

101
01:18:40,582 --> 01:18:42,960
"நீ போகவில்லையா?"

102
01:18:46,630 --> 01:18:47,798
"கொஞ்ச நேரம்."

103
01:18:49,925 --> 01:18:52,553
"ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள்!"

104
01:20:03,949 --> 01:20:06,643
இலையுதிர் காலம்.

105
01:21:24,329 --> 01:21:27,291
"நான் ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறேன்
சில பூக்கள்."

106
01:21:39,970 --> 01:21:43,223
"ஏன், என்ன
விஷயம், குழந்தை?"

107
01:21:45,142 --> 01:21:49,605
"ஒன்றுமில்லை, நான் மட்டும்
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்."

108
01:23:47,306 --> 01:23:50,059
"நான் வெற்றி பெற்றேன்!"

109
01:25:14,560 --> 01:25:16,353
"நீ?"

110
01:25:24,903 --> 01:25:27,030
"இப்போது பார்க்க முடியுமா?"

111
01:25:33,871 --> 01:25:36,582
"ஆம், நான் இப்போது பார்க்கிறேன்."

112
01:25:53,864 --> 01:25:58,562
முடிவு